Skip to content

意语词汇笔记 13|cospargere

Da subito cosparge l’interno del bus di benzina e intima ai professori di legare i polsi dei bambini con le fascette da elettricista. | Repubblica

他立刻将汽油洒满校车内部,并强迫老师们用扎线带将学生的手捆起来。

cospargere (v.tr.) (p.p. cosparso) 意为四处撒,跟 disseminare 相近,其直接宾语是动作所施加的地方,间接宾语才是撒的东西并以 di 或 con(较少)带出,例如:~ il pandoro di zucchero a velo(在圣诞金面包上撒糖霜), ~ d’acqua i fiori(给花洒水)。

(1) Il suolo d’intorno era tutto cosparso di zagare. | D’Annunzio
附近开满了香橙花。

(2) Ha cosparso di chiodi alcune strade di San Demetrio Corone. | Ansa
他在圣德莫特里奥·科罗纳镇多条路上撒钉子。

从词源上看,cospargere 由 con-和 spargere (v.tr)(撒)组成。

cospargere 与 spargere 有什么区别呢?首先,①它们的直接宾语不同。一般说来,cospargere 是 “在……上(直宾)撒……(间宾)”;而 spargere 的直接宾语是撒的东西,只是个别时候(文学用语)可以和 cospargere 通用,如:~ di ghiaia il sentiero(在小径上铺满石砺)。其次,②后者比前者的意义更广泛。cospargere 是 “spargere qua e là; spargere sopra”;而 spargere 还可以表示散热、发光:~ calore/luce,以及抽象意义的散布、传播(消息等):~ notizie false。

cospargere 的过去分词 cosparso (agg.) 可作形容词,意为 “散布着的、洒满的”,如:prati cosparsi di fiori(开满鲜花的草地)。

参考资料:意汉汉意词典 | Garzanti | Zingarelli | Zanichelli | Devoto-Oli

谢谢阅读。如有错误,欢迎指正。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注