Skip to content

意语词汇笔记 16|abdicazione

Pensate che follia: nel locale dove sedevano Eugenio Montale e Ernest Hemingway, nel bel mezzo dello splendido golfo del Tigullio, dove la natura assurge ai vertici della sua bellezza, abbiamo celebrato ebeti e felici uno dei passi decisivi verso l’abdicazione del genere umano. | Panorama

想想多荒唐:在蒙塔莱和海明威光顾过的咖啡厅里,在大自然之美统领的提古利奥海湾中央,我们愚蠢而欢乐地庆祝人类迈向退位。

abdicazione s.f. 原意指(君主)退位、让位。也可写作 addicazione。来自拉丁语动词 abdicare,由前缀 ab-dicare 组成,ab-表示分开之意;dicare 来自于 dicere (dire),即为 “宣告某人或某物不再属于我们”,现在意大利语也有这个词:

abdicare (oppure: addicare) v.intr. (+a) 意思是①(君主)退位、让位;②(正式地)放弃、拒绝(权利、职位等)。

同根词:abdicatario agg. 退位的、让位的

①Sono iniziati stamattina a Tokyo, nella notte italiana, i riti di abdicazione dell’imperatore Akihito. | Askanews
东京当地时间上午,即意大利时间夜里,日本举行明仁天皇退位仪式。

L’abdicazione del monarca è la prima nella storia della casa reale nipponica, la più antica monarchia ereditaria esistente al mondo senza aver subito interruzioni, a partire dal 660 a.C. | Repubblica
这是日本近代史上首位生前退位的天皇。日本王室是现今世界上延续最久的世袭王室,可追溯到公元前 660 年。

参考资料:意汉汉意词典 | Garzanti | Zingarelli | Zanichelli | Devoto-Oli | etimo.it

谢谢阅读。如有错误,欢迎指正。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注