Skip to content

意语词汇笔记 14|confluire

I migranti che sono confluiti nella nuova tendopoli sono stati complessivamente 840. | Repubblica

聚集在新难民营的难民共有 840 人。

confluire (v.intr.) 从词形来看,由 con-和 fluire (v.)(流动)组成,即 “汇合”。它指①河流、道路等汇合,引申为②人的集聚(多指加入一个政治团体),或指③思想的汇聚。一般与 in 连用。

(1) Il Ticino confluisce nel Po. 提挈诺河汇入波河

(2) Nella nuova formazione politica confluiscono appartenenti a vari partiti. 来自不同党派的成员加入了这个新的政治队伍。

(3) Nell’opera di questo scrittore confluiscono diverse tradizioni di pensiero. 这位作家的作品里汇聚了不同的思想传统。

注意:confluire 属于-isco 组变位。助动词可用 essere 或 avere,essere 比较常用。

从词源上看,confluire 来自拉丁语 confluere,由 con-fluere(流动)组成,con 表示 “一同、相互”,fluere 即现在的 fluire。

fluire (v.intr.) (aus. essere),意为①(河水、血等)流动,引申为②(讲话、文笔等)流畅自如。它源自拉丁语 fluere(流淌)。

confluire 的名词 confluente (s.m.) 表示 “支流”;另一个名词 confluenza (s.f.) 表示 “汇合、汇聚” 或 “交汇点”。

fluire 可以和不同前缀构成不同的词。

+in 朝里,influire (v.intr.) :①(用于书面语)流入;②对……施加影响 (+su qlco.)
+a 朝向,affluire (v.intr.):(河流、血液、商品、人群等)流向
+de 向下,defluire (v.intr.):①(水)向下流;②(人)像河流一样涌出
+ri 重新、向后,rifluire (v.intr.):①(水、车流等)重新流动、重新流入;②(水、商品、人等)倒流、退散。

参考资料:意汉汉意词典 | Garzanti | Zingarelli | Zanichelli | Devoto-Oli | etimo.it

谢谢阅读。如有错误,欢迎指正。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注