Skip to content

意语词汇笔记 17|surrogato

«È la nostra denuncia agli orrori di questo commercio e contro il business dell’affitto di uteri e compravendita di ovuli. Come il nascituro anche le madri surrogate e le cosiddette “donatrici” di ovociti sono vere e proprie vittime di questo mostruoso sistema che deve finire. Il bambino non è un prodotto né un oggetto da vendere o da regalare» | Repubblica

这是我们对子宫出租和卵子买卖产业的揭露和控诉。同未出生的孩子一样,代孕妈妈和所谓的 “捐卵者” 也是这个必须终结的恐怖产业链的真正受害者。 婴儿既非商品也非礼品。

surrogato agg.&s.m.,动词 surrogare 的过去分词作形容词和名词用,表示代替的、代用的,如:madre surrogata 代孕妈妈;做名词意为代用品、替代物。如:

L’orzo è un surrogato del caffè. 大麦茶是咖啡的代用饮品。

L’amicizia non è un surrogato dell’amore. 友情不是爱情的替代品。

动词 surrogare v.tr. 来自拉丁语 subrogare,由 sub-rogare 构成;sub 表示 “代替”,rogare 表示 “请求、提出(法律草案等)”。

surrogare v.tr. 替换(+a, +con),如:

Ha surrogato un altro funzionario a quello ammalato. 他让另一个官员顶替那个患病的官员。

rogare v.tr. 在现代意大利语中一般只作法律用语,表示草拟(法律文件等),如:

La legge Ebuzia fu rogata tra il 146 e il 126 a. C. | Treccani
爱布兹法于公元前 126-146 年间被提出。

rogare 加上不同的前缀构成不同的词汇,往往跟法律有关:
ab-脱离
abrogare v.tr. 废除(法律):~ un decreto
de-剥夺
derogare v.intr. 违背(法律):~ a un pattp
in-否定
irrogare v.tr. 处(罚): ~ una multa
ex-表示 da
erogare v.tr. 捐赠,供给:~ fondi
pro-在前
prorogare v.tr. 延期:~ i termini del contratto;~ il pagamento
pre-先,前
prerogativa s.f. 特权

参考资料:意汉汉意词典 | Garzanti | Zingarelli | Zanichelli | Devoto-Oli | etimo.it

谢谢阅读。如有错误,欢迎指正。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注