Skip to content

意大利语词汇笔记 18|travestire

Usiamo i ragazzini, li travestiamo da adulti per pulirci la coscienza, per non affrontare questioni culturali che la cosiddetta modernità ha depositato nelle risacche di un’epoca difficile, e per farli morire della nostra disperazione, per intrattenerci sprofondati nella noia del grande intrattenimento. | Panorama

我们利用儿童,将他们成人化,以净化我们的道德,以回避所谓的 “现代性” 沉积在时代浪潮中的文化问题,以使他们死于我们的绝望,以让他们在娱乐至死的年代中取悦我们。

释词

travestire v.tr. 意为乔装、伪装(人/物)为(+da)……。自反动词 travestirsi 表示 “乔装、伪装自己”。

①Roma, si traveste da infermiere e palpeggia donna in sala travaglio: arrestato. | Repubblica
罗马:一男子伪装成护士进入分娩室性骚扰女性,警方已将其逮捕。

②Maggio si traveste da ottobre: in Piemonte temperature più basse di 10 gradi rispetto alla media. | Repubblica
五月恍若十月天:皮埃蒙特大区气温低于平均气温 10 度。

词源

显然,travestire 由 tra-和 vestire 构成,tra-表示跨越、改变,vestire 即 “穿衣;给……穿衣服;覆盖”。后者来自拉丁语 vestis 即 “衣服(veste s.f.)”。vestire 加上不同的前缀,可以构成不同的词:

rivestire v.tr. 给……再穿上衣服;给……套上、覆盖上(+con,+di);担任(职务)

①Ho rivestito il divano con una stoffa blu a fiori. 我给沙发套上蓝色花布套。
②Riveste la carica di vicedirettore. 他担任副经理。

investire v.tr. 授予(+di 职务、头衔等);投资(+su, +in);(汽车等)撞击

①Ha investito quel signore di una importante carica. 他授予那位先生一个重要的职务。
②Lo stato ha investito in quell’attività una grande somma. 国家在那项事业中投了巨款。
③Il motoscafo ha investito un bagnante. 汽艇撞到了一位游泳的人。

svestire v.tr. 给……脱衣

Si svestì, poi fece il bagno. 他脱掉衣服去洗澡。

其名词为 travestimento s.m.,过去分词 travestito 可以做形容词,也可以表示 “伪装者” 。

参考

词典:意汉汉意词典 | Garzanti | Zingarelli | Zanichelli | Devoto-Oli | etimo.it | Treccani
谢谢阅读,如有错误,欢迎指正。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注