Skip to content

意语词汇笔记 19|spazzare——“腾出空间”

Quando soffia il Maestrale, in Sardegna, l’unico rumore che si sente è quello del vento che spazza via le nubi e rende la natura un sogno. Arrivato dalla Provenza alla costa sarda, compresa tra Alghero e le Bocche di Bonifacio, il Mistral modella con violenza le rocce di granito e piega i tronchi delle querce da sughero, come fossero creature fantastiche. Non è terra da mezze misure, questa. Esagerata in tutto, anche nella sua bellezza.[1] | Panorama

当地中海的西北风在撒丁岛吹起时,你听见的唯有风声。它刮走云层,令景色如梦如幻。它启程于普罗旺斯,抵达撒丁岛海岸,它穿梭在阿尔盖罗市和博尼法乔海峡间,猛烈地敲打花岗岩石,折弯软木栎的树干,仿佛它们是一群怪物。它塑造了这片土地,造就了难以置信的美。

释词

spazzare v.tr. 本义是①扫地,此时它的直接宾语是清扫的地方,如:~ la camera;引申为抽象意义的②扫除、清除,如:~ i dubbi(使疑问烟消云散)。

例句

①I 5S chiedono ai cittadini di Roma di spazzare i marciapiedi di casa.
五星运动党要求罗马市民打扫自家门口的路。

②Roma, il forte vento spazza via la foschia e svela un panorama unico sulla città eterna | Leggo
罗马:强风驱散雾霾,掀开永恒之城独特的景观

③Tonio, carpone, andava spazzando con le mani il pavimento, per veder di raccapezzare la sua ricevuta. | I Promessi Sposi
托尼奥匍匐着,用手在地板上摸索着,搜寻他的收据。

词源

spazzare 来自晚期拉丁语 spatiare,散步、扩展之意,后者来自拉丁语 spatium,意为 “空间”,即现代意大利语中的 spazio。spazzare 可以理解为 “腾出空间”。

动词 spazzare 和其他名词构成组合名词,表示打扫 XX 的人或工具,如:spazzacamino 清扫烟囱的人;spazzaforno 刷炉灶的工具;spazzaneve 扫雪车。

名词 spazzatura s.f. 扫、垃圾;打扫的人:spazzino s.m. 清洁工;打扫的工具:spazzola s.f. 刷子-> 牙刷:spazzolino da denti

参考

[1] https://www.panorama.it/branded-channel/alghero-e-sassari-la-dove-soffia-il-maestrale/
词典:意汉汉意词典 | Garzanti | Zingarelli | Zanichelli | Devoto-Oli
封图:Jakub Dziubak on Unsplash
谢谢阅读,如有错误,欢迎指正。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注