意语词汇笔记 6 | ammissibile

La seconda domanda apre un altro scenario. Come è ammissibile che un concerto abbia inizio all’una e trenta di notte e finisca ore dopo? | Panorama

第二个追问折射出另一个社会问题。怎么可以允许一个音乐会在半夜一点半举行而且还持续一个小时呢?

ammissibile (agg.) 表示可容许的、可接受的、可被承认的,它既可以修饰物与事,也可以修饰人。常用于否定句。

Questo non è un comportamento ammissibile. 这样的行为是不容许的。

Non è ammissibile che arrivi sempre in ritardo. 你不能总是迟到。

Un simile errore non è ammissibile. 不允许再犯类似的错误。

从词源上看,ammissibile 来自中世纪拉丁语 admissibilis,后者源于拉丁语动词 admittere(允许、接受),也就是现在的 ammettere (v.tr.)。其中,前缀 ad-表示朝向、接近(verso),mittere 即现在的 mettere (v.tr.&intr.),表示派遣、打发、发送等。因此,admittere 就是让……进入→接收→接受、接纳、承认。

反义词 inammissibile;

近义词 ammesso,表示被接受的、被承认的;它也是动词的过去分词形式。

动词 ammettere (v.tr.),表示①让……进入,接收,接受:;②允许,承认,假定。

名词 ammissione (s.f.),表示①接受(观点、事实等)、接纳(成员等):~ di un’ipotesi/una realtà,chiedere l’~ a un ordine religioso,esame di ~ 入学考试;或者表示②认识到(错误)、赞同:~ una colpa,per comune ~ 经一致同意。

另一个名词 ammissibilità (s.f.):可接受性。

参考资料:意汉汉意词典 | etimo.it | Garzanti | Zingarelli | Zanichelli

谢谢阅读。如有错误,欢迎指正。

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注