意语词汇笔记 4 | combaciare

Contattato dalla redazione di Giornalettismo, l’ufficio stampa di Trenitalia ha fornito la versione ufficiale, e non combacia. | Repubblica

意铁新闻办公室在接受 Giornalettismo 新闻网采访时,公布了事件的官方通报,但和此前流传的版本不一样。

Il DNA rintracciato nelle ossa del monarca inglese combacia con quello della sua famiglia. | Panorama

从这位英国君主尸骨里提取的 DNA 和他家族的 DNA 相吻合。

combaciare (v.intr.) 可以译成 “吻合”,它既表示实质意义的①“完全贴合”,如:

I due battenti della porta non combaciano. 这两扇门合不拢。

也可以表示抽象意义的②“相互一致” 如:

I nostri punti di vista combaciano. 我们的看法一致。

按照 Zingarelli 和其他多个意语词典的说法,是 con-加 baciare(v.tr. 吻),所谓 “吻合”,跟中文逻辑很像。

但是根据 Ottorino Pianigiani 编纂的词源词典(etimo.it),combaciare 的古代形式是 combagliare,这里的 g 让它和 baciare 区分开来。combagliare 来自于拉丁语名词 compages(连接、接合),由此推出动词 compagiare。而 con-加 baciare 是错误的词源解释。

它的名词形式是 combaciamento。

参考资料:意汉汉意词典 | Lo Zingarelli 2010 | Zanichelli | etimo.it

谢谢阅读。如有错误,欢迎指正。

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注