意语词汇笔记 8 | evacuare

Nel centro della città era in corso anche la manifestazione per il clima degli studenti, che è stata evacuato. | Repubblica

当时市中心还有一群学生正在举行气候大游行,现在他们已被疏散。

evacuare (v.tr.) 即 “使变空”,作及物动词时,意为①清场、疏散,其宾语可以是地点,也可以是被疏散的人或事件。除此之外,它还有②排泄的意思。

Dopo l’esplosione, l’intero quartiere è stato evacuato. 爆炸发生后,该区域人群全部被疏散。

作不及物动词时,evacuare (v.intr.) 表示从一个地方撤离,主语一般是人,由介词 da 引出撤离地。

La popolazione dovette evacuare dalla città. 人们必须从这座城市撤离。

从词源上看,evacuare 来自拉丁语 evacuare,由 ex-vacuare 组成;其中,前缀 ex-表示强调?,动词 vacuare 来自形容词 vacuus(空的),即现在的 vacuo (agg.)。

vacuo (agg.),一般用于书面语,表示①空的,引申为抽象意义的②空洞的、空虚的;也可做名词 (s.m.),表示③空的地方。更常用的是它的近义词 vuoto。名词 vacuità (s.f.) 意为空洞、空虚。

Non fare discorsi vacui. 你不要说空话。

evacuare 的名词是 evacuazione (s.f.),表示①排便;②(出于安全的考虑)从……撤离(+di+地点)

Le autorità della California hanno ordinato l’evacuazione di decine di migliaia di persone a causa di un violento incendio che minaccia numerose comunità nel nord dello Stato. | Panorama

由于猛烈的大火威胁着加利福尼亚州北部各大市镇的安全,政府组织数万群众撤离。

参考资料:意汉汉意词典 | etimo.it | Garzanti | Zingarelli | Zanichelli | Devoto-Oli

谢谢阅读。如有错误,欢迎指正。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注