意语词汇笔记 30 | indissolubile

Alcuni uomini sono legati in modo indissolubile a un luogo per nascita. Altri ancora per scelta, perché se ne sono innamorati. Ma non per questo le loro radici sono meno profonde, stabili, ramificate. | Repubblica

人们往往和某个地方有着难解的羁绊,对有的人来说,这个地方是故乡;对另一些人来说,是他们因为热爱而选择扎根的异乡。但这并不意味着后者的根基就不够深沉、坚定和牢固。
(这句话有点难,其实翻译得不太好。)

indissolubile agg. 无法解开的(联系、关系、情谊等),在上文中指的是以一种密不可分的联系。此外,还可以说 nodo indissolubile 不可分割的联结,amicizia indissolubile 牢不可破的友谊,legame indissolubile 不可分割的关系;等等。

C’è un legame indissolubile tra una madre e suo figlio. | Reverso
母子之间存在着无法割舍的联系。

从词源上看,这个词可以拆解成:indissolubile=in+dis+solvere+bile。它由表示相反意义的-in 和 dissolubile 构成,dissolubile 来自动词 dissolvere(使……分离、溶解、消除)加上-bile(表示能力的词缀,一般译成 “可……的”)。其中 dissolvere 的前缀 dis-有 “分开(一说 ‘完全地’)” 的意义,solvere 意为 “解开、融化、解散、解决”。

欢迎指正。参考词典:意汉汉意词典 | Zingarelli | Treccani | etimo.it | Reverso

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注