意语词汇笔记 31 | annacquato

L’acqua, troppo calda, finiva per bruciare e rendere troppo amaro il caffè e inoltre la poca pressione impediva di estrarre gli aromi, restituendo un liquido per così dire annacquato. | Repubblica

水温过高会使咖啡过分滚烫和苦涩;而压力过低则阻碍香气的萃取,以致成品像掺了水般的寡淡。

annacquato agg. 掺水的;微弱的、褪色的。

它是动词 annacquare(给……掺水,稀释,淡化,缓和)的过去分词。旧时写作 inacquareinnacquare,前缀 in-表示 “加入”,acqua 水,annacquare 就是 “加入水”。说到 acqua 这个词,是我最早学会的意大利语单词之一,它的发音让人想起水的声音。不过,我没有看到它的词源跟声音的联系。这个词涉及到一个印欧语系的词根,ak-,意思是 “弯曲”——水会随其容器而变形,此外一些东西泡水后会变得更易弯曲。

annacquato 除了表示 “掺了水的、稀释的”,还可以引申为 “暗淡的、褪色的、缺乏活力的”:stile annacquato 平淡呆板的风格,sole annacquato 黯淡的日光,colore annacquato 黯淡的颜色。

同理,动词 annacquare 除了表示 “给……掺水”,还有 “淡化、减轻、弱化” 的意思。比如:annacquare l’entusiasmo 冲淡热情,annacquare una cattiva notizia 轻描淡写一个坏消息。

È stato inoltre rilevato che i livelli di auto censura tra i giornalisti sono elevati. Il 31% dice di essersi sentito forzato a annacquare una storia con elementi controversi, il 23% afferma di non aver pubblicato determinate informazioni e il 15% di aver totalmente abbandonato l’inchiesta che stava svolgendo. | Ansa

调查还显示,新闻从业者的自我审查水平升高了。31% 的记者表示曾被迫淡化含有争议性元素的事件,23% 承认不会发布某些特定内容,还有 15% 曾放弃自己正在进行的调查。

欢迎指正。参考词典:意汉汉意词典 | Zingarelli | Treccani | etimo.it | etimoitaliano.it

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注