{"id":803,"date":"2020-05-20T19:20:40","date_gmt":"2020-05-20T11:20:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.eriqua.com\/?p=803"},"modified":"2020-10-28T19:38:33","modified_gmt":"2020-10-28T11:38:33","slug":"gianni-rodari","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eriqua.com\/index.php\/2020\/05\/20\/gianni-rodari\/","title":{"rendered":"\u610f\u8bed\u8bcd\u6c47\u7b14\u8bb026 | \u7eaa\u5ff5\u7f57\u5927\u91cc\u8bde\u8fb0100\u5468\u5e74"},"content":{"rendered":"\n

\u201cFavoloso Gianni Rodari, e non solo perch\u00e9 le sue favole (al telefono o meno) hanno fatto leggere, ridere e addormentare milioni di italiani, bambini e no. Il Venerd\u00ec<\/em> del 10 aprile dedica la copertina al nostro pi\u00f9 grande scrittore per ragazzi a cent’anni dalla nascita e i quaranta dalla morte, avvenuta a Roma il 14 aprile del 1980. Vincitore del prestigioso premio Andersen, tradotto in tutto il mondo, autore di una rivoluzionaria Grammatica della fantasia<\/em>, in Italia Rodari si sent\u00ec sempre relegato in \u201cserie B\u201d da un’intellighenzia che snobbava tutta la letteratura per l’infanzia. Solo adesso, spiega Simonetta Fiori nel suo servizio, viene rivalutata la sua figura di intellettuale che lott\u00f2 per portare \u201cla fantasia al potere\u201d: chi lo attaccava fa marcia indietro, e Mondadori sta per dedicargli un Meridiano di 1.800 pagine. Nel suo commento, Stefano Bartezzaghi ricorda le straordinarie invenzioni delle Filastrocche in cielo e in terra<\/em> o del Libro degli errori<\/em>: poesie e giochi per imparare ridendo quello che troppo spesso a scuola si imparava piangendo.\u201d | Repubblica[1]<\/sup><\/p>\n\n\n\n

\u8bd1\uff1a\u4f1f\u5927\u7684\u8d3e\u5c3c\u00b7\u7f57\u5927\u91cc\u2014\u2014\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u56e0\u4e3a\u4ed6\u7684\u7ae5\u8bdd\uff08\u65e0\u8bba\u662f\u201c\u7535\u8bdd\u91cc\u7684[2]<\/sup>\u201d\u6216\u8005\u5176\u5b83\uff09\u5728\u610f\u5927\u5229\u4f20\u904d\u5343\u5bb6\u4e07\u6237\uff0c\u7ed9\u4eba\u4eec\uff08\u65e0\u8bba\u5b69\u5b50\u6291\u6216\u5927\u4eba\uff09\u5e26\u53bb\u6b22\u4e50\u4e0e\u7f8e\u68a6\u30024\u670810\u65e5\u51fa\u7248\u7684\u300a\u661f\u671f\u4e94\u300b\u6742\u5fd7\u5c01\u9762\u62a5\u9053\u5c06\u81f4\u656c\u6211\u4eec\u6700\u4f1f\u5927\u7684\u513f\u7ae5\u6587\u5b66\u4f5c\u5bb6\uff0c\u7eaa\u5ff5\u4ed6\u8bde\u8fb0100\u5e74\u548c\u901d\u4e1640\u5468\u5e74\u3002\u4f5c\u4e3a\u56fd\u9645\u5b89\u5f92\u751f\u5956\u7684\u83b7\u5f97\u8005\uff0c\u6807\u65b0\u7acb\u5f02\u7684\u300a\u5e7b\u60f3\u7684\u6587\u6cd5\u300b\u7684\u4f5c\u8005\uff0c\u5176\u4f5c\u54c1\u65e9\u5df2\u88ab\u8bd1\u6210\u591a\u56fd\u8bed\u8a00\u3002\u7136\u800c\u5728\u8fc7\u53bb\u7684\u610f\u5927\u5229\uff0c\u90a3\u4e9b\u77a7\u4e0d\u8d77\u513f\u7ae5\u6587\u5b66\u7684\u5b66\u8005\u4eec\u5f80\u5f80\u5c06\u4ed6\u51b7\u843d\u3002\u672c\u62a5\u8bb0\u8005\u897f\u8499\u5185\u5854\u00b7\u83f2\u5965\u91cc\uff08Simonetta Fiori\uff09\u5728\u4efb\u804c\u671f\u95f4\u66fe\u8bf4\u8fc7\uff0c\u7f57\u5927\u91cc\u8fd1\u6765\u624d\u4ee5\u5176\u5bf9\u5e7b\u60f3\u529b\u91cf\u7684\u7814\u7a76\u548c\u53d1\u626c\u800c\u53d7\u91cd\u89c6\uff1a\u8fc7\u53bb\u6279\u8bc4\u4ed6\u7684\u4eba\u9000\u5c45\u5e55\u540e\uff0c\u8499\u8fbe\u591a\u91cc\uff08Mondadori\uff09\u51fa\u7248\u793e\u7684\u201c\u5b50\u5348\u7ebf\u201d\u7cfb\u5217\u5c06\u4e3a\u4ed6\u51fa\u72481800\u9875\u7684\u7eaa\u5ff5\u6587\u96c6\u3002\u65af\u7279\u51e1\u8bfa\u00b7\u5df4\u5c14\u7279\u624e\u5409\uff08Stefano Bartezzaghi\uff09\u5728\u6587\u7ae0\u4e2d\u56de\u987e\u4e86\u4ed6\u522b\u5177\u4e00\u683c\u7684\u300a\u5929\u4e0a\u548c\u5730\u4e0b\u7684\u7ae5\u8c23\u300b\u548c\u300a\u9519\u8bef\u4e4b\u4e66\u300b\uff1a\u7f57\u5927\u91cc\u901a\u8fc7\u7b14\u4e0b\u7684\u8bd7\u6b4c\u548c\u6e38\u620f\uff0c\u8ba9\u5b69\u5b50\u4eec\u7b11\u7740\u5b66\u4e60\u90a3\u4e9b\u672c\u5728\u5b66\u6821\u91cc\u54ed\u7740\u5b66\u7684\u4e1c\u897f\u3002<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

1. \u3010relegare v.tr.<\/strong>\u3011<\/p>\n\n\n\n

\u663e\u7136\uff0c\u7531re+legare\u7ec4\u6210\u3002\u9a71\u9010\u3001\u6d41\u653e\u6216\u6401\u7f6e\u4e00\u8fb9\u7684\u610f\u601d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6765\u81ea\u62c9\u4e01\u8bedrelegare<\/em>, \u4f46\u8fd9\u91cc\u7684legare<\/em>\u4e0d\u662f\u5e73\u65f6\u89c1\u5230\u7684\u8868\u8fbe\u201c\u624e\u3001\u6346\uff0c\u8054\u7cfb\u3001\u8fde\u7ed3\u201d\u7684\u90a3\u4e2alegare\uff0c\u800c\u662f\u8868\u201c\u9057\u8d60\u201d\u4e4b\u610f\uff0c\u65e7\u65f6\u8fd8\u8868\u793a\u201c\u6d3e\u9063\u201d\uff0c\u4e0e\u201c\u6cd5\u5f8b\u201d\u6709\u5173\uff0c\u5b83\u6e90\u4e8e\u62c9\u4e01\u8bedlex\uff0clegis<\/em>\uff08\u201c\u6cd5\u5f8b\u201d\uff0c\u610f\u5927\u5229\u8bed\u4e2d\u7684legge\uff09\uff0c\u4e24\u4e2alegare\u540c\u5f62\u4e0d\u540c\u6e90\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u540d\u8bcd\u5f62\u5f0frelegazione\ns.f.\u3002<\/p>\n\n\n\n

Napoleone fu relegato a Sant\u2019Elena. | Treccani
\u62ff\u7834\u4ed1\u88ab\u6d41\u653e\u5230\u5723\u8d6b\u52d2\u62ff\u5c9b\u3002<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

2. \u3010intellighenzia s.f.<\/strong>\u3011<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u957f\u5f97\u548cintelligenza\uff08\u201c\u667a\u6167\u201d\uff09\u975e\u5e38\u50cf\uff0c\u5b83\u6307\u7684\u662f\u4e00\u4e2a\u56fd\u5bb6\u6240\u6709\u77e5\u8bc6\u5206\u5b50\u7684\u96c6\u5408\uff0c\u5373\u201c\u77e5\u8bc6\u754c\u3001\u77e5\u8bc6\u5206\u5b50\u9636\u5c42\u201d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u6765\u81ea\u4fc4\u8bed\u4e2d\u501f\u7528\u7684\u610f\u5927\u5229\u8bed\u8bcdintelligencija<\/em>\u2014\u2014intelligenza\u4ece\u610f\u5927\u5229\u8bed\u5230\u4fc4\u8bed\uff0c\u53c8\u7ed5\u4e86\u4e00\u5708\u56de\u6765\uff0c\u53d8\u6210\u4e86intellighenzia\u3002\u5728\u4fc4\u8bed\u91cc\u4e13\u6307\u5341\u4e5d\u4e16\u7eaa\u672b\u53cd\u5bf9\u7eb3\u7cb9\u4e13\u5236\u4e3b\u4e49\u7684\u4fc4\u7f57\u65af\u77e5\u8bc6\u5206\u5b50\u9636\u5c42\u3002\u53c8\u6e90\u4e8e\u62c9\u4e01\u8bedintelligentia<\/em> \uff08\u77e5\u8bc6\uff0cintelligenza\uff09\uff0c\u540e\u8005\u6765\u81ea\u52a8\u8bcdintellegere <\/em>\u7531 inter<\/em>\uff08\u201c\u5728\u2026\u2026\u4e4b\u95f4\u201d\uff09\u548clegere<\/em>\uff08\u201c\u9605\u8bfb\uff0c\u9009\u62e9\u201d\uff09\u7ec4\u6210\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u5176\u4ed6\u8bed\u8a00\u4e2d\u51fa\u73b0\u7684\u610f\u5927\u5229\u8bed\u8bcd\u6c47\u6216\u8868\u8fbe\uff08\u4e00\u6837\u7684\u6216\u53d8\u5316\u4e86\u7684\uff0c\u6216\u4ec5\u662f\u610f\u8bed\u8bcd\u7f00\uff09\u79f0\u4e3aitalianismo[3]<\/sup><\/strong>\u3002\u9664\u4e86\u4e0a\u9762\u8bb2\u5230\u7684\u4fc4\u8bed\u5355\u8bcd\uff0c\u8fd8\u6709\u6bd4\u5982\u82f1\u8bed\u91cc\u7684pizza\uff08\u4e0e\u610f\u5927\u5229\u8bed\u540c\u5f62\uff09\u3001manage\uff08\u6765\u81ea\u610f\u5927\u5229\u8bedmaneggio-maneggiare\uff09\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e00\u4e9b\u97f3\u4e50\u672f\u8bed\uff1atempo\u3001piano\u3001andante\u3001a cappella\u7b49\u7b49\u3002<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

3. \u3010snobbare v.tr.<\/strong>\u3011<\/p>\n\n\n\n

\u6020\u6162\u3001\u51b7\u843d\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4ece\u8bcd\u6e90\u4e0a\u770b\uff0c\u6765\u81ea\u82f1\u8bed\u52a8\u8bcd snub\uff08v.\uff09\u3002<\/p>\n\n\n\n

Voleva ballare con la signorina, ma lei l\u2019ha snobbato.
\u4ed6\u60f3\u548c\u90a3\u4f4d\u5c0f\u59d0\u5171\u821e\uff0c\u4f46\u88ab\u5979\u65e0\u89c6\u4e86\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5916\u6765\u8bcd\u6c47\u8fdb\u5165\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u4e2d\uff0c\u6839\u636e\u8fd9\u79cd\u8bed\u8a00\u7684\u53d1\u97f3\u65b9\u5f0f\u6216\u8bcd\u6c47\u5f62\u6001\u800c\u53d1\u751f\u53d8\u5316\u7684\u73b0\u8c61\u79f0\u4e3aadattamento<\/strong>[4]<\/sup>\uff08\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u5e94\u8be5\u600e\u4e48\u7ffb\u8bd1\u5462\uff1f<\/em>\uff09\u82f1\u8bed\u8bcd\u6c47\u8fdb\u5165\u610f\u5927\u5229\u8bed\uff0c\u9664\u4e86\u4e0a\u8ff0\u7684snub -> snobbare\uff0c\u8fd8\u6709\u4f8b\u5982\uff1abistecca -> beefsteak\uff0ctass\u00ec -> taxi\uff08\u73b0\u5728\u4e00\u822c\u7528taxi\uff0c\u4e0d\u518d\u4f7f\u7528tass\u00ec\u8fd9\u4e2a\u5f62\u5f0f\uff09\u7b49\u3002<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

[1]\u5f15\u7528\u81ea\uff1aRodari, la fantasia al potere<\/em>, https:\/\/www.repubblica.it\/venerdi\/2020\/04\/09\/news\/rodari_copertina_venerdi_10_aprile_2020-253495303\/
[2]\u6307\u7f57\u5927\u91cc\u7684\u300a\u7535\u8bdd\u91cc\u7684\u7ae5\u8bdd\u300b
[3]\u76f8\u5173\u9605\u8bfb\uff1aItalianismi<\/em>, http:\/\/www.treccani.it\/enciclopedia\/italianismi_%28Enciclopedia-dell%27Italiano%29\/
[4]\u76f8\u5173\u9605\u8bfb\uff1aAdattamento<\/em>, http:\/\/www.treccani.it\/enciclopedia\/adattamento_%28Enciclopedia-dell%27Italiano%29\/
\u53c2\u8003\u8bcd\u5178\uff1a\u610f\u6c49\u6c49\u610f\u8bcd\u5178 | Zingarelli | Treccani<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cFavoloso Gianni Rodari, e non solo perch\u00e9 le sue favol […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[89],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eriqua.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/803"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eriqua.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eriqua.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eriqua.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eriqua.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=803"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.eriqua.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/803\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eriqua.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=803"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eriqua.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=803"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eriqua.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=803"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}