{"id":839,"date":"2020-06-22T19:28:01","date_gmt":"2020-06-22T11:28:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.eriqua.com\/?p=839"},"modified":"2022-03-10T11:41:29","modified_gmt":"2022-03-10T03:41:29","slug":"apostrofo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eriqua.com\/index.php\/2020\/06\/22\/apostrofo\/","title":{"rendered":"\u610f\u5927\u5229\u8bed\u6807\u70b9\uff1a\u804a\u4e00\u804a\u6487\u53f7\u201cApostrofo\u201d"},"content":{"rendered":"\n

\u610f\u5927\u5229\u8bed\u7684\u6807\u70b9\u7b26\u53f7\u91cc\uff0c\u6709\u4e0d\u5c11\u548c\u82f1\u8bed\u7684\u5341\u5206\u76f8\u4f3c\uff0c\u4f46\u4e5f\u6709\u4e00\u4e9b\u4e0d\u540c\u4e4b\u5904\u3002\u6bd4\u5982 \u00ab \u00bb <\/span>\u8fd9\u4e00\u5bf9\u7c7b\u4f3c\u8ff7\u4f60\u7248\u4e66\u540d\u53f7\u7684\u7b26\u53f7\uff0c\u5176\u5b9e\u662f\u610f\u5927\u5229\u8bed\u4e2d\u7684\u4f4e\u53cc\u5f15\u53f7\uff08virgolette basse doppie<\/em> \u6216 virgolette francesi<\/em>\uff09\uff0c\u8fd9\u79cd\u5199\u6cd5\u5e38\u7528\u4e8e\u76f4\u63a5\u5f15\u8bed\u6216\u5f15\u7528\u4e2d\u3002\u518d\u6bd4\u5982\uff0c\u6570\u5b57\u7684\u5343\u4f4d\u5206\u9694\u7b26\uff0c\u5728\u82f1\u8bed\u4e2d\u4f7f\u7528\u9017\u53f7\uff0c\u5728\u610f\u5927\u5229\u8bed\u4e2d\u4f7f\u7528\u7684\u5374\u662f\u70b9\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4eca\u5929\u8981\u5199\u4e00\u5199\u610f\u5927\u5229\u8bed\u4e2d\u7684\u201capostrofo\u201d\uff0c\u5373\u6487\u53f7 \u2019<\/span>\u3002\u8fd9\u4e2a\u7b26\u53f7\u5176\u5b9e\u6211\u4eec\u90fd\u5f88\u719f\u6089\u4e86\uff0c\u5b83\u7ecf\u5e38\u5728\u4e00\u4e9b\u51a0\u8bcd\u540e\u3001\u8bd7\u53e5\u4e2d\u51fa\u73b0\u3002\u90a3\u4e48\uff0c\u5230\u5e95\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u5fc5\u987b\u7528\u6487\u53f7\uff0c\u4ec0\u4e48\u65f6\u5019\u4e0d\u9700\u8981\u5462\uff1f\u6487\u53f7\u53c8\u662f\u600e\u4e48\u8bde\u751f\u7684\u5462\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u4ece\u8bcd\u6e90\u4e0a\u770b\uff0capostrofo\u6765\u81ea\u5e0c\u814a\u8bedapostrophos<\/em>\uff0c\u610f\u601d\u662f\u201c\u8f6c\u5411\u522b\u5904\u3001\u5411\u540e\u8f6c\u201d \u3002\u53e4\u5178\u62c9\u4e01\u8bed\u5e7f\u6cdb\u91c7\u7528\u65e0\u7a7a\u683c\u3001\u65e0\u6807\u70b9\u3001\u65e0\u5206\u6bb5\u7684\u8fde\u5199\u6cd5\uff08scriptio continua\uff09\uff0c\u76f4\u5230\u4e5d\u4e16\u7eaa\uff0c\u5c06\u5355\u8bcd\u4e4b\u95f4\u4ee5\u7a7a\u683c\u9694\u5f00\u7684\u5199\u6cd5\u624d\u5f00\u59cb\u6d41\u884c\u8d77\u6765\uff0c\u56e0\u6b64\uff0c\u6487\u53f7\u548c\u5176\u4ed6\u591a\u6570\u6807\u70b9\u7b26\u53f7\u4e00\u6837\uff0c\u5f88\u665a\u624d\u5f97\u4ee5\u5e7f\u6cdb\u5e94\u7528\u548c\u89c4\u8303\u3002\u4f46\u5b83\u5176\u5b9e\u65e9\u5728\u53e4\u4ee3\u5c31\u5df2\u51fa\u73b0\u2014\u2014\u6700\u65e9\u51fa\u73b0\u5728\u540e\u671f\u62c9\u4e01\u8bed\u4e2d\uff08latino tardo, 2-5\u4e16\u7eaa\uff09\uff0c\u53ea\u662f\u90a3\u65f6\u6807\u7684\u4f4d\u7f6e\u53ca\u5176\u7528\u6cd5\u4e0e\u73b0\u5728\u7684\u6709\u6240\u4e0d\u540c\uff0c\u6bd4\u5982\u6807\u5728\u5bf9\u5916\u6765\u8bcd\u540e\uff0c\u6216\u8005\u7528\u4e8e\u6807\u8bb0\u6bb5\u843d\u3001\u7ae0\u8282\u3001\u4e66\u7684\u7ed3\u5c3e\u7b49\u7b49\u3002\u5728\u610f\u5927\u5229\uff0c\u7b2c\u4e00\u4efd\u51fa\u73b0\u6487\u53f7\u7684\u901a\u4fd7\u62c9\u4e01\u8bed\u5370\u5237\u6587\u672c\u8bde\u751f\u4e8e\u5341\u4e94\u4e16\u7eaa\u672b\u300216\u4e16\u7eaa\u5f00\u59cb\uff0c\u6487\u53f7\u624d\u9010\u6e10\u88ab\u5e7f\u6cdb\u63a5\u53d7\u300219\u4e16\u7eaa\uff0c\u5173\u4e8e\u6487\u53f7\u7684\u8bed\u6cd5\u89c4\u8303\u5927\u4f53\u786e\u7acb\u8d77\u6765\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u73b0\u4ee3\u610f\u5927\u5229\u8bed\u91cc\uff0c\u6487\u53f7\u201capostrofo\u201d\u4e3b\u8981\u7528\u5728\u4e09\u79cd\u60c5\u51b5\u4e0b\u3002\u9996\u5148\u662f\u201c\u7701\u97f3\uff08elisione\uff09\u201d\u548c\u5c11\u90e8\u5206\u7684\u201c\u65ad\u97f3\uff08troncamento\uff09\u201d\uff0c\u4ee5\u6807\u8bb0\u97f3\u8282\u6216\u5143\u97f3\u7684\u7701\u7565\uff0c\u907f\u514d\u8bfb\u97f3\u7684\u4e0d\u548c\u8c10\uff08cacofonia\uff09\u3002\u503c\u5f97\u6ce8\u610f\u7684\u662f\uff0c\u7701\u97f3\u548c\u65ad\u97f3\uff0c\u6709\u4e00\u4e9b\u662f\u5fc5\u987b\u7684\uff0c\u4e5f\u6709\u4e9b\u4ec5\u4ec5\u51fa\u4e8e\u4e66\u5199\u8005\u7684\u504f\u597d\uff0c\u53ef\u6709\u53ef\u65e0\u3002\u6700\u540e\uff0c\u6487\u53f7\u8fd8\u5728\u4e00\u4e9b\u8868\u793a\u5e74\u4efd\u7684\u7528\u6cd5\u4e2d\u4f7f\u7528\uff0c\u8868\u8fbe\u7701\u7565\uff08\u65f6\u95f4\uff09\u7684\u610f\u4e49\u3002<\/p>\n\n\n\n

1. <\/strong>\u7701\u97f3<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4ec0\u4e48\u662f\u7701\u97f3\uff1f\u7701\u97f3\u73b0\u8c61\u662f\u6307\u5f53\u5143\u97f3\u7ed3\u5c3e\u7684\u5355\u8bcdA\u540e\u9762\u8ddf\u7740\u5143\u97f3\u5f00\u5934\u7684\u5355\u8bcdB\u65f6\uff0c\u5355\u8bcdA\u7ed3\u5c3e\u5143\u97f3\u7684\u7701\u7565\uff0c\u7528\u6487\u53f7\u6807\u8bb0\u3002<\/p>\n\n\n\n

\n

\u51e0\u4e2a\u7ec6\u8282\uff1a <\/p>\n\n\n\n

\u2460\u5355\u8bcdA\u4e0d\u5305\u62ec\u91cd\u97f3\u843d\u5728\u6700\u540e\u4e00\u4e2a\u97f3\u8282\u7684\u5355\u8bcd\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u2461\u7701\u97f3\u73b0\u8c61\u975e\u5e38\u5e38\u89c1\uff0c\u6709\u4e9b\u53ea\u662f\u51fa\u4e8e\u4e66\u5199\u8005\u672c\u4eba\u7684\u559c\u597d\uff0c\u5e76\u975e\u5fc5\u8981\uff0c\u5982\uff1am’ha detto\uff08mi ha detto\uff09\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u2462\u610f\u5927\u5229\u8bed\u4e2dh\u4e0d\u53d1\u97f3\uff0c\u6240\u4ee5\u8bf8\u5982hotel\uff0cha\uff08avere\uff09\u4e5f\u7b97\u5143\u97f3\uff08\u8bfb\u97f3\uff09\u5f00\u5934\u7684\u8bcd\u3002<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\u5e38\u89c1\u7684\u7701\u97f3\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u2460\u7528\u5728\u4e00\u4e9b\u51a0\u8bcd\u540e\u9762\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u662fA1\u7684\u77e5\u8bc6\u70b9\uff0c\u6211\u4eec\u90fd\u5f88\u719f\u6089\u4e86\u3002\u5982\uff1aun\u2019amica\uff0cl\u2019uovo\uff0cl\u2019aula\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u540c\u7406\uff0c\u5305\u542b\u201cuno\u201d\u7684\u4e0d\u786e\u5b9a\u5f62\u5bb9\u8bcdnessuno\uff0cqualcuno\uff0cciascuno\u7684\u7701\u97f3\u89c4\u5219\u548c\u4e0d\u5b9a\u51a0\u8bcd\u7c7b\u4f3c\uff0c\u5982\uff1anessun\u2019altra\uff0cciascun\u2019alunna\uff0cqualcun altro\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fd8\u6709\uff0c\u6307\u793a\u5f62\u5bb9\u8bcdquello\u548c\u5b9a\u51a0\u8bcd\u7c7b\u4f3c\uff0c\u5982\uff1aquell\u2019uomo\uff0cquell\u2019aquila\u3002\u4ee5\u53ca\uff0c\u7f29\u5408\u524d\u7f6e\u8bcd\uff08\u524d\u7f6e\u8bcd+\u5b9a\u51a0\u8bcd\uff09\u7684\u7701\u97f3\uff0c\u5982\uff1aall\u2019improvviso\uff0cdall\u2019altra parte\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u91cc\u8fd8\u8981\u7559\u610f\u4e00\u4e9b\u5143\u97f3\u5f00\u5934\u7684\u6570\u8bcd\uff0c\u56e0\u4e3a\u5e38\u88ab\u5199\u4f5c\u963f\u62c9\u4f2f\u6570\u5b57\u6216\u7f57\u9a6c\u6570\u5b57\u7684\u5f62\u5f0f\uff0c\u6709\u4eba\u53ef\u80fd\u4f1a\u5ffd\u7565\u5b83\u4eec\u5f00\u5934\u7684\u5143\u97f3\u800c\u5fd8\u8bb0\u7701\u97f3\uff0c\u5982\uff1al\u20198 giugno\uff0cl\u201911 febbraio\uff0cl\u2019XI secolo\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4e0b\u9762\u54ea\u4e00\u4e2a\u8bcd\u7ec4\u662f\u6b63\u786e\u7684\u5462\uff1f<\/p>\n\n\n\n

un insegnante<\/p>\n\n\n\n

un\u2019insegnante<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u4e8b\u5b9e\u4e0a\u5b83\u4eec\u90fd\u662f\u5bf9\u7684\uff0c\u4f46\u662f\u610f\u601d\u4e0d\u540c\u3002\u7b2c\u4e00\u4e2a\u662f\u9633\u6027\u7684\u7528\u6cd5\u201c\u4e00\u4f4d\u7537\u8001\u5e08\u201d\uff1b\u7b2c\u4e8c\u4e2a\u662f\u201c\u4e00\u4f4d\u5973\u8001\u5e08\u201d\u3002<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u53e6\u5916\uff0c\u610f\u5927\u5229\u8bed\u4e2dh\u4e0d\u53d1\u97f3\uff0c\u6240\u4ee5h\u5f00\u5934\u7684\u8bcd\u6309\u7167\u53d1\u97f3\u89c4\u5219\uff0c\u5982\u679c\u662f\u5143\u97f3\u8bfb\u97f3\u5f00\u5934\uff0c\u4e5f\u8981\u8bb0\u5f97\u7701\u97f3\uff0c\u5982\uff1al\u2019hotel\uff0cl\u2019hobby\u7b49\uff0c\u8fd9\u4e00\u70b9\u4e5f\u8981\u6ce8\u610f\u3002<\/p>\n\n\n\n

dello Hubei\u8fd8\u662fdell\u2019Hubei\uff1f<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u8fd9\u4e24\u79cd\u7528\u6cd5\u6211\u90fd\u5728\u610f\u5927\u5229\u5171\u548c\u56fd\u62a5\u7684\u7f51\u7ad9\u4e0a\u770b\u8fc7\uff0c\u90fd\u53ef\u7528\uff08\uff1f\uff0c\u53d6\u51b3\u4e8e\u4f60\u5982\u4f55\u8bfb\u5b83\uff1f\uff09\u3002<\/span><\/p>\n\n\n\n

\u2461\u54c1\u8d28\u5f62\u5bb9\u8bcdbello\u548cbuono\u3002<\/p>\n\n\n\n

bello\u53cabuono\u7684\u7701\u97f3\u3001\u65ad\u97f3\u89c4\u5219\u5206\u522b\u548c\u5b9a\u51a0\u8bcd\u3001\u4e0d\u5b9a\u51a0\u8bcd\u7684\u7c7b\u4f3c\u3002\u6ce8\u610f\uff0cbello\u5728\u5355\u6570\u540d\u8bcd\u524d\u7701\u97f3\uff08\u7c7b\u4f3c\u5b9a\u51a0\u8bcd\uff09\uff0c\u800cbuono\u53ea\u5728\u5355\u6570\u9634\u6027\u540d\u8bcd\u524d\u7701\u97f3\uff08\u7c7b\u4f3c\u4e0d\u5b9a\u51a0\u8bcd\uff09\uff0c\u5982\uff1abell\u2019aspetto\uff0cbell\u2019hotel\uff0cbell\u2019anima\uff0cbell\u2019idea\uff08\u4f46bella idea\u4e5f\u53ef\uff09; buon\u2019amica\uff0cbuon\u2019idea\uff08\u4f46buona idea\u4e5f\u53ef\uff09\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u2462\u6307\u793a\u5f62\u5bb9\u8bcdquesto\u3002<\/p>\n\n\n\n

questo\u5728\u5143\u97f3\u5f00\u5934\u7684\u5355\u6570\u540d\u8bcd\u524d\u53ef\u4ee5\u7701\u97f3\uff0c\u4f46\u4e00\u822c\u90fd\u4e0d\u662f\u5fc5\u987b\u7684\uff0c\u5982\uff1aquest\u2019anno\u6216questo anno\u90fd\u53ef\uff0cquesta idea\u6216quest\u2019 idea\u7b49\u7b49\u3002\u53ea\u6709\u5728\u4ee5\u4e0b\u60c5\u51b5questo\u5fc5\u987b\u7701\u97f3\uff1aquest\u2019ultimo\u4ee5\u53caquest\u2019ultima\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u2463esserci\uff1ac’\u00e8\uff0cc’era\uff0cc’erano\uff0cce n\u2019\u00e8\uff0cce n’era\uff0cce n\u2019erano\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u2464\u76f4\u63a5\u5bbe\u8bed\u4ee3\u8bcdlo, la\u548cavere\u76f8\u9047\u65f6\uff0c\u5fc5\u987b\u7701\u97f3\uff0c\u5982\uff1al\u2019ha vista\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7ec4\u5408\u4ee3\u8bcd\uff08\u76f4\u63a5\u5bbe\u8bed\u4ee3\u8bcd+\u95f4\u63a5\u5bbe\u8bed\u4ee3\u8bcd\uff09\u540c\u7406\uff0c\u5982\uff1ame l\u2019ha regalato\uff0cgliel\u2019ha dato\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u2465\u524d\u7f6e\u8bcddi\u548cda\u3002<\/p>\n\n\n\n

di\u9047\u5230\u5143\u97f3\u5f00\u5934\u7684\u540d\u8bcd\u4e00\u822c\u8981\u7701\u97f3\uff0c\u5982\uff1ad’inverno\uff0cd\u2019estate\uff0cd\u2019Italia\u7b49\u3002\u4f46\u662fda\u4e00\u822c\u4e0d\u7701\u97f3\uff0c\u9664\u4e86\u4e00\u4e9b\u77ed\u8bed\uff1ad’altronde\uff0cd’altra parte\uff0cd’ora in poi\uff0cd’altro canto\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u2466santo\/a\uff0c\u5982\uff1asant\u2019Antonio\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u2467\u7591\u95ee\u8bcdquanto\uff0cdove\u5728\u5143\u97f3\u5f00\u5934\u7684essere\u53d8\u4f4d\u524d\u5e38\u5e38\u7701\u97f3\uff0c\u4f46\u975e\u5fc5\u987b\uff0c\u5982\uff1aquant\u2019\u00e8\uff0cquant\u2019era\uff0cdov\u2019\u00e8\uff0cdov\u2019era\u3002\u4e0d\u8fc7\uff0c\u8bf7\u6ce8\u610fquale\u4ece\u4e0d\u7701\u97f3\uff1aqual \u00e8\uff0cqual era\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u2468\u4e00\u4e9b\u77ed\u8bed\uff1a tutt\u2019uno\uff0ctutt\u2019altro\uff0cmezz\u2019ora, nient\u2019altro\uff0csenz\u2019altro\uff0cd\u2019accordo\uff0calla bell\u2019e meglio\uff08\u52c9\u5f3a\u5730\uff09<\/p>\n\n\n\n

2. <\/strong>\u65ad\u97f3<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u65ad\u97f3\u662f\u5bf9\u5355\u8bcd\u672b\u5c3e\u90e8\u5206\uff08\u5143\u97f3\u6216\u97f3\u8282\uff09\u7684\u622a\u65ad\uff0c\u5927\u90e8\u5206\u60c5\u51b5\u4e0b\u4e0d\u9700\u8981\u7528\u6487\u53f7\u6807\u8bb0\uff0c\u6bd4\u5982\uff1aun ragazzo\uff0cqualcun altro\uff0cquel bambino\uff0cbuon compleanno\uff0cbel film\uff0csignor Rossi\uff0cSan Francesco d’Assisi\uff0c\u4ee5\u53ca\u5e38\u89c1\u7684grande\u7ecf\u5e38\u88ab\u65ad\u97f3\u53d8\u6210gran\uff0c\u7b49\u7b49\u3002\u672c\u6587\u4e3b\u8981\u8bb2\u9700\u8981\u6807\u6487\u53f7\u7684\u65ad\u97f3\u60c5\u51b5\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u65ad\u97f3\u548c\u7701\u97f3\u6709\u4ec0\u4e48\u533a\u522b\u5462\uff1f<\/p>\n\n\n\n

\u2460\u7701\u97f3\u53ea\u662f\u7701\u53bb\u672b\u5c3e\u5143\u97f3\uff0c\u800c\u65ad\u97f3\u53ef\u4ee5\u65ad\u53bb\u672b\u5c3e\u5143\u97f3\u6216\u8005\u6574\u4e2a\u97f3\u8282\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u2461\u7701\u97f3\u53ea\u80fd\u7528\u5728\u5143\u97f3\u5f00\u5934\u7684\u5355\u8bcd\u524d\uff0c\u800c\u65ad\u97f3\u53ef\u4ee5\u7528\u5728\u5143\u97f3\u6216\u8005\u8f85\u97f3\u5f00\u5934\u7684\u5355\u8bcd\u524d\uff0c\u5982\uff1asan Fermo, gran salto\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u2462\u7701\u97f3\u5fc5\u987b\u7528\u6487\u53f7\u6807\u8bb0\uff0c\u65ad\u97f3\u5927\u90e8\u5206\u65f6\u5019\u4e0d\u9700\u8981\uff0c\u5982\uff1aun tal amico, qual \u00e8, nessun altro.<\/p>\n\n\n\n

\u5b9e\u9645\u4e0a\uff0c\u53ea\u6709\u6781\u5c11\u6570\u7684\u65ad\u97f3\u8981\u7528\u6487\u53f7\u6807\u8bb0\uff0c\u800c\u4e14\u5b83\u4eec\u90fd\u662f\u6574\u4e2a\u97f3\u8282\u7684\u622a\u65ad\uff1a<\/p>\n\n\n\n

\u2460\u90e8\u5206\u547d\u4ee4\u5f0f\u7b2c\u4e8c\u4eba\u79f0\uff1adare-da\u2019\uff0cdire-di\u2019\uff0candare-va\u2019\uff0cfare-fa\u2019\uff0cstare-sta\u2019\uff0ctogliere-to\u2019\uff08\u6216\u8005togli\uff09\u3002\u6487\u53f7\u7528\u4e8e\u628a\u5b83\u4eec\u548c\u67d0\u4e9b\u76f8\u4f3c\u7684\u5355\u8bcd\u6216\u53d8\u4f4d\u533a\u5206\u5f00\u6765\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u2461un po’\uff0cpo’\u4e3apoco\u7684\u65ad\u97f3\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u2462a mo’ di esempio \u4f8b\u5982\uff0cmo’\u4e3amodo\u7684\u65ad\u97f3\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u2463Ca’ Foscari \u798f\u65af\u5361\u91cc\u5bab\uff0cca\u2019\u4e3acasa\u7684\u65ad\u97f3\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u2464be\u2019\uff08\u6216\u5199\u4f5c\u201cbeh\u201d\uff09\uff0c\u4e3abene\u7684\u65ad\u97f3\uff0c\u7528\u4e8e\u8868\u793a\u8ba9\u6b65\u6216\u7591\u95ee\uff0c\u4f8b\u5982\uff1aBeh, avete ragione voi!\u597d\u5427\uff0c\u4f60\u4eec\u6709\u7406\uff01Beh, che c\u2019\u00e8\uff1f\u600e\u4e48\uff0c\u51fa\u4ec0\u4e48\u4e8b\u4e86\uff1f<\/p>\n\n\n\n

3. <\/strong>\u7528\u5728\u4e00\u4e9b\u6570\u5b57\u524d\u8868\u793a\u7279\u5b9a\u7684\u65f6\u95f4\u610f\u4e49\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u4f8b\u5982\uff1ail \u2019500\uff1a\u5341\u516d\u4e16\u7eaa\uff1bil \u201915-\u201918\uff1a1915-1918\u5e74<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u6709\u65f6\uff0c\u7701\u97f3\u548c\u65ad\u97f3\u53ea\u662f\u4e00\u79cd\u9009\u62e9\uff0c\u4e0d\u662f\u5fc5\u987b\u7684\uff0c\u7279\u522b\u662f\u5728\u8bd7\u6b4c\u4e2d\uff0c\u6211\u4eec\u7ecf\u5e38\u80fd\u770b\u5230\u6487\u53f7\u7684\u51fa\u73b0\uff0c\u4f46\u5f80\u5f80\u96be\u4ee5\u627e\u5230\u89c4\u5f8b\uff0c\u56e0\u4e3a\u5f88\u591a\u90fd\u662f\u53d6\u51b3\u4e8e\u4f5c\u8005\u7684\u559c\u597d\u6216\u8005\u8bd7\u6b4c\u7684\u683c\u5f8b\u3002\u751a\u81f3\uff0c20\u4e16\u7eaa\u521d\u7684\u610f\u5927\u5229\u672a\u6765\u4e3b\u4e49\u8fd0\u52a8\u4e2d\uff0c\u9a6c\u91cc\u5185\u8482\u53d1\u8868\u300a\u672a\u6765\u4e3b\u4e49\u6587\u5b66\u6280\u672f\u5ba3\u8a00\uff08Manifesto tecnico della letteratura futurista\uff09\u300b\uff0c\u63d0\u5021\u89e3\u653e\u8bed\u8a00\uff0c\u5f03\u7528\u6807\u70b9\u7b26\u53f7\uff0c\u91c7\u7528\u6570\u5b66\u548c\u97f3\u4e50\u7b26\u53f7\u6765\u5f3a\u8c03\u8fd0\u52a8\u548c\u6307\u660e\u65b9\u5411\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u8bf4\u5230\u6807\u70b9\u7b26\u53f7\uff0c\u8fd8\u4e0d\u80fd\u5ffd\u7565\u610f\u5927\u5229\u513f\u7ae5\u6587\u5b66\u4f5c\u5bb6\u7f57\u5927\u91cc\u5199\u8fc7\u7684\u5173\u4e8e\u6807\u70b9\u7684\u8bd7\u6b4c\uff0c\u5982\u300aIl dittatore\u300b\u300aLa famiglia Punto e virgola\u300b\u3002\u7f57\u5927\u91cc\u662f\u4e00\u4f4d\u975e\u5e38\u559c\u6b22\u73a9\u6587\u5b57\u6e38\u620f\u7684\u4f5c\u5bb6\uff0c\u91cd\u97f3\u3001\u6807\u70b9\u3001\u53cc\u8f85\u97f3\u7b49\u7b49\u5143\u7d20\u7684\u98a0\u8986\uff0c\u5e38\u5e38\u6210\u4e3a\u4ed6\u521b\u4f5c\u7684\u6e90\u6cc9\u3002\u4e0b\u9762\u8fd9\u9996\u540d\u4e3a\u300a\u72ec\u88c1\u8005\u300b\u7684\u7ae5\u8bd7\u91cc\uff0c\u4ed6\u5199\u9053\uff0c\u53e5\u53f7\u60f3\u8981\u6210\u4e3a\u72ec\u88c1\u8005\uff1a\u201c\u5728\u6211\u7684\u540e\u9762\uff0c\u662f\u4e16\u754c\u672b\u65e5\uff01\u201d\u8bcd\u8bed\u4eec\u53cd\u6297\u5b83\uff1a\u53e5\u53f7\u540e\u9762\u4e0d\u8fc7\u662f\u505c\u987f\u3002\u7f57\u5927\u91cc\u63a5\u7740\u5199\uff0c\u8fd9\u4e00\u5207\u53ea\u53d1\u751f\u4e86\u534a\u9875\u7eb8\uff0c\u4e4b\u540e\u4e16\u754c\u7ee7\u7eed\uff0c\u8bcd\u8bed\u4eec\u629b\u5f03\u4e13\u6a2a\u7684\u53e5\u53f7\uff0c\u8bd7\u6b4c\u4e5f\u8fdb\u5165\u4e86\u4e0b\u4e00\u884c\u3002<\/p>\n\n\n\n

Il dittatore<\/strong>

Un punto piccoletto,
superbo e iracondo,
\u201cDopo di me\u201d gridava
\u201cverr\u00e0 la fine del mondo!\u201d.

Le parole protestarono:
\u201cMa che grilli ha pel capo?
Si crede un Punto-e-basta,
e non \u00e8 che un Punto-e-a-capo\u201d

Tutto solo a mezza pagina
lo piantarono in asso
e il mondo continu\u00f2
una riga pi\u00f9 in basso.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
<\/div>\n\n\n\n

\u53c2\u8003\uff1a<\/p>\n\n\n\n

[1]\u8bcd\u5178\uff1aZingarelli | Treccani
[2]L\u2019apostrofo, Elisa D\u00e9sir\u00e9e Manetti, http:\/\/www.treccani.it\/magazine\/lingua_italiana\/articoli\/scritto_e_parlato\/punteggiatura12.html
[3]Apostrofo, Silvia Demartini, http:\/\/www.treccani.it\/enciclopedia\/apostrofo_%28Enciclopedia-dell%27Italiano%29\/
[4]https:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Scriptio_continua[5]http:\/\/www.treccani.it\/enciclopedia\/questo_%28La-grammatica-italiana%29\/<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\u6c34\u5e73\u6709\u9650\uff0c\u6b22\u8fce\u6307\u6b63\u3002<\/p>\n\n\n\n\"\u77e5\u8bc6\u5171\u4eab\u8bb8\u53ef\u534f\u8bae\"<\/a>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u610f\u5927\u5229\u8bed\u7684\u6807\u70b9\u7b26\u53f7\u91cc\uff0c\u6709\u4e0d\u5c11\u548c\u82f1\u8bed\u7684\u5341\u5206\u76f8\u4f3c\uff0c\u4f46\u4e5f\u6709\u4e00\u4e9b\u4e0d\u540c\u4e4b\u5904\u3002\u6bd4\u5982 \u00ab \u00bb \u8fd9\u4e00\u5bf9\u7c7b\u4f3c\u8ff7\u4f60\u7248\u4e66\u540d\u53f7\u7684\u7b26\u53f7\uff0c […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eriqua.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/839"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eriqua.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eriqua.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eriqua.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eriqua.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=839"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.eriqua.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/839\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1629,"href":"https:\/\/www.eriqua.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/839\/revisions\/1629"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eriqua.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=839"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eriqua.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=839"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eriqua.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=839"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}