意语词汇笔记 1 | divampare

Secondo le prime informazioni l’incendio sarebbe divampato da un’autocisterna che in quel momento stava scaricando del carburante, e che per cause ancora da accertare ha preso improvvisamente fuoco. | Repubblica

据最新消息,火灾很可能是由一辆油罐车引起的,当时这辆车正在卸油,具体起火原因还待确认。

这里用了 divampare (v.tr.) 的条件式被动语态,表示可能性。其义是燃烧 (bruciare),,用于书面语。它作及物动词时也可以表示抽象意义的 “燃烧”。

divampare 也用作不及物动词 (aus.essere),表示①突然的、剧烈的燃烧,如 incendio(火焰)~;又引申为抽象意义的②情绪的爆发:~ d’odio(厌恶)/~ d’ira(怒火);或③暴力事件的爆发:rivolta(革命)~/ battaglia(战争)~,例如:

Le immagini della polizia che tiene in ginocchio 146 studenti del liceo Saint-Exupery alla periferia di Parigi fanno divampare la polemica per l’eccesso di violenza nei loro confronti. I ragazzi erano stati arrestati dopo gli scontri durante i quali un paio di auto erano state incendiate. | Panorama

巴黎市郊的圣艾克苏佩里高中 146 个学生被警方逮捕,他们(在反对教育制度改革的抗议中)和警方爆发冲突,并烧毁两辆汽车。相关视频引发了巨大争议,画面中,法国警方让学生们下跪,被批评过度使用暴力。

从词源上看,divampare 由前缀 di-和名词 vampa(s.f. 烈火)组成。这种造词法称为双重造字法 (parasinteto),也就是名词+前(后)缀。

在意大利语中,di-经常加在形容词或者名词前面,来构成动词。比如 dimagrire(v.intr. 减肥), 由 di-和 magro (agg. 瘦的) 构成。

vampa 的古代形式是 vampore,来自拉丁语的 vapor(热汽)断掉末尾辅音 r 并加上鼻音 m。还有一个阳性形式的 vampo,主要用于短语 menar vampo,意为勃然大怒。

意大利未来主义代表人物马里内蒂,于 1914 发表一首未来主义诗歌(命名为 Parole in libertà的文学体裁)《阿德里安堡的轰炸》(Bombardamento di Adrianopoli, o Zang Tumb Tumb),描述了第一次巴尔干战争中的阿德里安堡战役 (1912-1913),里面便多次用了 vampa 这个词:

[…] E vampe vampe vampe vampe vampe vampe (ribalta dei forti)
vampe vampe
vampe
vampe vampe vampe (ribalta dei forti) laggiù dietro quel fumo Sciukri Pascià comunica telefonicamente con 27 forti in turco in tedesco allò! Ibrahim! Rudolf! allò allò! […]

【同根词】
vampeggiare v.intr. 冒出火焰
avvampare v.intr. (essere) 燃烧;映红,脸红
svampare v.intr.(火、热气等)冒出 (essere);(怒气、热情等)消减 (avere)
vampata s.f. 炽烈迅猛的 vampa
vampante agg. 冒火的,燃烧的

【参考资料】
意汉汉意词典 | Zingarelli 2010 | Zanichelli italiano | Etimo.it

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注