意语词汇笔记10 | disseminare

“Non voglio più far parte di una rete che dissemina odio e violenza. E che sostituisce il dialogo vero con link ed emoticon: ho cancellato il mio profilo Facebook personale.” | Panorama

“我再也不会加入这样的网络:它播撒仇恨和暴力的种子,用链接和表情包取代了真实的对话。因此我注销了脸书上的个人账户。”

disseminare (v.tr)指①像播撒种子一般,四处散落,把东西扔得到处都是;引申为抽象意义的②传播。要注意它的变位重音:io dissemino…

Indagati un uomo di 33 anni di Comiso alla guida dell’autoarticolato che avrebbe disseminato olio sull’asfalto. | Repubblica
一位来自科米索市的33岁载重卡车司机接受调查,此前他在沥青路面上泼油。

Ha disseminato i suoi vestiti per tutta la stanza. 他把衣服扔得房间到处都是。

disseminare来自于拉丁语disseminare,意为“四处播撒种子”。前缀dis-表示“分散、到处”,而seminare即为“播种”,与现代意大利语seminare同形。seminare来自拉丁语semen(种子),即现在意大利语的seme (s.m.),其中se-来自动词serere(播种),而-men是分词的词尾。

seminare (v.tr)即①播种,直接宾语是植物;转义为的②撒落,跟disseminare的第一个意义类似;引申为抽象意义的③传播、制造、引起(不和等),跟disseminare的第二个意义类似。用于体育比赛中,指④遥遥领先。

Ha seminato i suoi vestiti per la stanza. 他把衣服扔得房间到处都是。

Il ciclista seminò gli avversari. 这位自行车运动员遥遥领先于其他对手。

disseminare的名词是disseminazione (s.f.);相关的人即散播者,是disseminatore (s.m. f. -trice),如 ~ di zizzania 散播不和的人

参考资料:意汉汉意词典 | Garzanti | Zingarelli | Zanichelli | Devoto-Oli | etimo.it

谢谢阅读。如有错误,欢迎指正。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注