意语词汇笔记 5 | raduno——“归拢为一”

Drouet nel corso del pomeriggio è stato fermato dalla polizia insieme ad altre persone: l’accusa per lui è di organizzazione di manifestazione non autorizzata, possesso di armi e partecipazione a raduno mirante a violenze e danneggiamenti. | Repubblica

当天下午,德鲁埃和其他几位参与者被警方逮捕。对于他的指控包括:组织非法示威活动、携带武器、参与以暴力和破坏为目的的集会。

raduno (s.m.) 指人数比较多的、在一定地点举行的集会,特别指以游行、庆祝活动、体育竞赛为目的的。如:~ sportivo(体育比赛)/ ~ velico(帆船比赛),而上述的例子里则指游行示威活动。

从词源上看,raduno 来自动词 radunare(v.tr. 集合,归到一起)。radunare 由 ri-和 adunare(v.tr. 召集,具有)组成。而 adunare 则由 ad-和 unus 组成,拉丁语中 unus 即为 “uno”。所以,adunare 即 “归拢为一”。

radunare 和 adunare 的区别。两词都有 “召集、集合” 的意思,如:radunare/adunare gli amici(召集伙伴们),radunare/adunare il bestiame(把牲口赶到一起)。

radunare 还可表抽象意义的②“集中”(raccogliere),如 ~ il mio coraggio(鼓起勇气),或者表示③“积聚”(ammassare),如:~ tesori(积累财宝)。

而 adunare 还有 “包括”(contenere) 之意(书面语、较少见)。

adunare 的名词 adunanza 表示集会 (riunione),如 tenere un’~(开会),~ plenaria(全体会议)。

radunare 的另一个名词形式 radunata 有 raduno 的意思,也可表示集会的人群。

类似 radunare-raduno——由动词的直陈式现在时第一人称做名词——的造词法的还有, tagliare-taglio(剪,切), salutare-saluto(问候), abbracciare-abbraccio(拥抱), approcciare-approccio(方法)等等。

参考资料:意汉汉意词典 | Lo Zingarelli | Zanichelli | Devoto-Oli

谢谢阅读。如有错误,欢迎指正。

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注