意语词汇笔记15 | eclatante

In particolare avrebbe detto: “Sentivo le voci dei bambini morti in mare che dicevano ‘fai qualcosa di eclatante per noi ma non fare del male a questi bambini’”. | Repubblica

特别是他还说:“我听到丧生地中海的孩子们的声音,他们告诉我‘为我们做一件惊天动地的事吧,但不要伤害这些孩子。’”

eclatante (agg.) 这个词来源于法语。表示特点之大和明显、令人印象深刻。译为明显的、深刻的、惊人的、轰动的,比如:verità/ errore/ esempio/ notizia/ fatto/ successo/ bellezza  ~ 等等。

(1) “Credo che non siano state persone normali a fare questa cosa ma hanno fatto un gesto troppo eclatante.” | Repubblica
“我认为此事不是普通人所为,该团伙的举动过分偏激了。”

(2) L’ultimo caso eclatante è stato raccontato sullo scorso numero di Panorama e riguarda una multa da 678 milioni che l’autorità Antitrust ha comminato alle principali case automobilistiche che operano in Italia… | Panorama
上期的《全景》杂志证实了后者(注:指市场不公平运作,小灰字!)。上一期报道了反托拉斯当局对意大利主要的汽车公司处以6.78亿的罚款。

(3) “E spero di ricevere una risposta nei prossimi giorni, altrimenti credo di avere il dovere di assumere anche una posizione, una iniziativa anche eclatante nei confronti del Ministero” | Ansa
我希望能在这几天内得到答复,不然我认为在此事上我也占有一席之地,该举措对于司法部来说也十分重大。

从词源上看,eclatante来自法语eclatante,后者是动词eclater(爆发)的现在分词形式。

它的名词形式是eclatanza (s.f.),如:~ di un risultato (结果的显著).

参考资料:意汉汉意词典 | Garzanti | Zingarelli | Zanichelli | Devoto-Oli

谢谢阅读。如有错误,欢迎指正。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注