Skip to content

意语词汇笔记 24|怀念乌尔巴尼医生——SARS 的发现者

In questi giorni difficili di emergenza sanitaria nazionale, molti stanno ricordando un medico marchigiano che 17 anni fa, con coraggio e dedizione affrontò un’altra epidemia rimanendo contagiato e perdendo la vita. Si chiamava Carlo Urbani, infettivologo noto in tutto il mondo per essere stato il primo a scoprire la Sars in un paziente ricoverato nell’ospedale francese di Hanoi. Ieri nel frattempo l’Organizzazione mondiale della Sanità ha dichiarato il Covid-19 pandemia globale. Dopo aver provocato oltre quasi 120mila contagi in più di 90 paesi in tutto il mondo, gli esperti corrono ai ripari per evitare che il virus dilaghi ulteriormente, richiedendo una serie di misure anche drastiche, come lo stop alle attività produttive e i limiti alla circolazione anche via terra[1]. | Fanpage

译:处在国家卫生紧急状态的这段艰难的日子里,许多人追忆起马尔凯大区的一位医生。17 年前,他以勇气和无私精神与另一种流行病的斗争,最终感染病毒牺牲。他叫卡洛·乌尔巴尼(Carlo Urbani),是一位传染病专家,因在河内的法国医院病人身上首次发现非典而被世人熟知。就在昨天,世界卫生组织宣布新冠病毒全球大流行。在全球 90 多个国家和地区报告了近 12 万病例之后,专家们要求采取一系列补救措施,包括停止生产活动和限制人员流动等严厉举措,以防止病毒进一步传播。

1.【infettivologo s. m. (f. -a; pl. m. -gi) 传染病学家】

从词源上看,infettivologo 由形容词 infettivo 和词尾-logo 构成。

infettivo agg. 传染的,具有传染性的;如:malattia infettiva 传染病。它来自动词 infettare v.tr. 使(伤口、人)感染、传染;如:infettare un compagno di classe 传染了班里一个同学。

infettare 来源于拉丁语动词 infectare,意思是 “使中毒、使浑浊”。后者源自 inficere(“染色、污染、使腐烂”),由前缀 in-(表示 “入”)和动词 facere(即现在的 fare,最初的意思是 “放置”)构成,可能是:放入(染缸)-> 染色-> 污染-> 感染。反义词加 dis-前缀构成:disinfettare v.tr. 给……消毒、杀菌。

-logo 作为词尾,一般有两种意义。一是 “话语”,比如:dialogo s.m. 对话,monologo s.m. 独白。二是 “某种学科的研究者”,除了这里的 infettivologo,还有诸如 psicologo s.m. 哲学家等等很多。在第二种情况下,-logo 作为学科的研究者,-logia 是对应学科的名词词尾,-logico 则是形容词词尾,同时要特别注意它们的重音,例如:

infettivologo s.m. 传染病学家
infettivologia s.f. 传染病学
infettivologico agg. 传染病学的

词尾-logo 来自希腊语中的 “逻各斯”(logos),在古希腊哲学中,它有两种意思:思想(pensiero)和话语(parola),两者某种程度上能够合二为一——思想是理性在脑海中的抽象呈现,而话语是思想的具象表达 [2]

infettivologo 常见的同根词有:

infezione s.f. 感染
infetto agg. 被感染的

另外,表示 “传染、感染” 更常用的动词是 contagiare,最近这几个词常常出现在意大利的新闻网上:

contagiare v.tr. 感染
contagiato s.m. 被感染者
contagio s.m. 感染,感染病例
contagioso agg. 具有传染性的

2.【correre ai ripari 补救】


“我在追逐梦想成真的奇迹中长大,梦想、生活与工作构成了我。”
——乌尔巴尼

SARS(“Severe acute respiratory syndrome”-严重急性呼吸道综合症)这个已然深深印刻在我们脑中的名字,正是来自意大利的乌尔巴尼(Carlo Urbani,1956-2003)医生,他是第一位确认 SARS 为一种全新疾病并为其命名的传染病学专家。

出生于安科纳省(Ancona),年少时期的乌尔巴尼医生一直致力于残疾人士的人道援助。在马切拉塔综合医院传染科工作了十年之后,他加入了无国界医生组织,与联合国世界卫生组织合作,曾于 1999 年代表 “无国界医生组织” 领取诺贝尔和平奖,2001 年移居越南河内,作为世卫专家在那里开展儿童传染病防治工作。

2003 年,他从一位患有肺炎的美籍华裔身上发现了一种全新的传染病,将它命名为 “严重急性呼吸道综合症(SARS)”,并紧急报告给世卫组织,向世界发出警告。同年 3 月 29 日,乌尔巴尼医生因感染 SARS 在泰国去世,那时他的儿子托马斯(Tommaso Urbani)才 17 岁。如今,托马斯也追随父亲的轨迹,抵达尼日利亚开展国际人道主义援助工作。

为了纪念乌尔巴尼医生,意大利许多医院、学校、道路都以他的名字命名;世卫组织正式采用他提出的疾病名称,将该病毒命名为 SARS 冠状病毒,将其引发的疾病命名为 SARS。


参考&来源:
[1] https://www.fanpage.it/attualita/coronavirus-linsegnamento-di-carlo-urbani-linfettivologo-che-e-morto-fermando-lepidemia-di-sars/
[2] Dizionario Devoto-Oli
[3] https://it.wikipedia.org/wiki/Carlo_Urbani
词典:意汉汉意词典 | Zingarelli | Treccani | Devoto-Oli
欢迎指正。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注