意语词汇笔记32 | folgorato

Nel mettere in sicurezza il palo delle linee elettriche l’uomo è rimasto folgorato ed è deceduto sul posto. | la Repubblica

该消防员在检查电线杆的过程中触电,当场死亡。

folgorato agg. 被击中,是动词folgorare的过去分词。folgorare来自拉丁语fulgur(雷电),意大利语中的folgore s.f.。在上面的句子里,folgorato是“触电的”,morire folgorato即“触电而死”。但folgorare/folgorato也可引申为“像闪电一般击中人心/大脑”。

È stato folgorato dalla musica di Bach fin da piccolo. | Il giorno

他从小就被巴赫的音乐所震撼。

Mentre ritorno verso Londra furente, mi folgora questa idea: Darwin fa ancora scandalo. | la Repubblica

当我恼火地启程回伦敦时,脑海里闪现一个念头:达尔文至今仍令人反感。

分词做形容词folgorante,闪耀的、尖锐的、闪现的。比如,la folgorante carriera di Emma 艾玛辉煌的职业生涯,dolore folgorante 刺痛。同源的还有fulgore,意为“闪光”。

Inizia così il racconto di Ornella Pozzoni, che il giorno dopo rende partecipe di quell’idea folgorante un’amica più anziana con la quale stava già producendo mascherine di cotone home made. | Il giorno

奥尔内拉·波佐尼如此开始她的讲述。那之后的第二天,她邀请曾经和她在家自制棉布口罩的年长好友,共同将这个一闪而过的念头付诸实现。

关于“雷电”,常用的是fulmine这个词,而folgore更加书面化。Fulmine和lampo有什么区别呢?简单来说,fulmine(雷电)=lampo(闪电/视觉)+tuono(雷声/听觉)。

欢迎指正。参考词典:意汉汉意词典 | lo Zingarelli | Treccani | etimo.it

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注